Om mindre end en time er vi mand og kone.
- Du... Skal du giftes med hende der? - Hvabehar?
Skal du giftes med hende? Lad mig blokke hende ud først.
- Bliv voksen, din lille lort! - Hold den sæk i kort snor.
Ellers bliver hun smadret gul og blå.
- Du skulle ikke have sagt noget. - Du skulle have sagt det for mig.
- For satan da! - Skal vi ringe til politiet?
De gør ingenting. Fandens også...
Kør!
- Pis! - Nej...
- Det skal nok gå. - Gene...
Jeg går ud og taler med dem. Pis...
Vi har ikke gjort noget. Hvad vil I?
Vil I have penge?
Hold op!
Gør det!
Du kan jo ikke skyde mig. Du er ikke mand nok, tøsedreng.
Oplysninger om antallet af soldater med krigssyndrom er kommet frem.
Flere hundrede britiske soldater fra Irak og Afghanistan...
- Vil du have et lift? - Pilates. Du ser forfærdelig ud.
- Det gjorde du også med mine drømme. - Har du set min røde Pradataske?
Nej.
Elsker dig.
Soldaterne føler sig svigtet af deres land, når de kommer hjem.
Hej, drenge.
- Hej, soldat. - Røvhul.
- Hej igen, soldat. - Fed rygsæk...
Hvad fanden vil du?
- Se på mig. - Hvad?
Vi skrider.
Ja, jeg har telefonen, nøglerne... Jeg har ikke nøglerne.
- Tak. - Hav det godt.
Pas på knægten.
Vi ses.
Godmorgen.
Min kone siger, du ikke kommer ind, fordi vi er sorte.
Hun siger, det beviser, at alle politifolk er racister.
Det er min spøg, Walter. Slap af.
... mere almindeligt med knive ved røverier og uprovokerede overfald.
Retssagen mod Terrence Manning fra London fortsætter i dag.
Manning er anklaget for heroinsalg og drab...
- Hvordan ser vidnerne ud? - Udmærket, inspektør Grieves.
- Bare de dukker op. - Det håber jeg. De er alt, vi har.
Tag det roligt. Du får ikke Manning at se et stykke tid.
Jeg stoler på jer.
- Der er noget ved den mand... - Selvfølgelig, han er ti år yngre.
Og han er allerede inspektør.
Og hvad er jeg? Ikke for noget, men jeg er chauffør for en advokat.
- Hvad mener du? - De fleste politifolk er korrupte.
- Vil du have kaffe? - Ribena.
Jeg går på toilettet. Vi ses i retssal tre.
Hvor langt har hun igen?
Hvabehar? Hvem?
Din kone. Jeg så, hun var gravid.
Hvis det her er en form for trussel...
Det kan du bande på! Drop sagen, ellers dør ungen, før han er et år.
Jeg kan ikke bare droppe den.
Så behøver du ikke købe lys til lagkagen.
Lad mig gøre Dem opmærksom på side 16 og 17.
Der er to tegninger over mr Mannings klub.
Anklagersiden har sagt, at lokalet længst til højre...
Regeringen bliver kritiseret for sin handlingsplan mod bandekulturen -
- efter at teenagerne, som angreb Sandy Mardell, blev løsladt -
- inden Mardell var blevet udskrevet efter måneders plastiske operationer.
Laurence Forest, Jamie MacDermott og Tommy White blev løsladt i dag -
- efter at have afsonet seks måneder af deres dom på et år.
Mardell var døden nær efter det uprovokerede overfald.
De troede vist, at jeg var bøsse. Jeg kan huske -
- at en af dem spyttede på mig og kalde mig "svans".
Den tidlige løsladelse skete, fordi det var den første dom.
Mardells far, pensioneret kaptajn, kaldte det en sørgelig dag...
Undskyld mig.
- Der forskrækkede du mig. - Hvor ligger rum 313?
Derhenne, forbi elevatoren. Anden dør til højre.
Jeg ville ønske, jeg kunne. Men jeg er kun agent.
- Okay, så gør vi det. - Du vil du ikke fortryde.
Jeg mailer kontrakten og siger det til Bertle.
Vi tales ved. Farvel.
- Hvad tjener du på det? - En bryllupsrejse til Maldiverne.
- Hvad skal du lave i aften, Frank? - Ikke noget særligt. Bokse, måske.
Intelligent Solutions, Frank Lordish.
Dekker... Jeg hørte, du fik Bertle på krogen.
- Giv mig et ben. Han er min kammerat. - Det er min forretning.
Glem det! Jeg kan få ham til at trække sig.
Jeg skal tænke over det.
Det er op til dig. Pas på ryggen.
Vi ses.
- Brudekjolen fra Elizabeth Emanuel. - To ugers spa på Maldiverne.
Mærkeligt... Det var stedet her, jeg drømte om forleden nat.
Der står, den skal bestilles nu. Hvis vi ikke vil til byen i weekenden.
Hej, makker... Er det en M3?
For fanden da...
- Hvad er der galt med dig? - Undskyld.
Undskyld...
Jeg skal lære dig at køre!
- Se den lige engang! - Skat...
Så, så...
- For alle tilfældes skyld. - Hvad ved vi egentlig om Manning?
Om folkene omkring ham? Kan han komme i nærheden af mig?
- Hvad er der galt med dig? - Jeg er bare nysgerrig.
Jeg vil vide, hvad det er for nogle mennesker, og hvad du mener.
Er min mening ikke ligegyldig? Jeg er bare chauffør.
Men ville du ikke sige det, hvis du mistænkte nogen?
Til politiet?
Cedric? Er du hjemme igen?
Læg kniven fra dig.
Vi vil bare tale med dig.
Bed din mand om at droppe Manningsagen.
Gør det selv, din kujon!
Lad mig være!
Slip mig!
Det lokale har aldrig været brugt som kontor af mr Manning.
Men som lagerrum for vores klients samling af modelbiler -
- som tæller over 1400 stykker.
Når det er sagt, fortsætter jeg.
Med en undtagelse er hver eneste af de syv forretninger...
Skal du ind?
Jeg har set, hvad der var i lokalet.
Nå, og hvad så du så?
Vil du have en kop te?
AK-47, Remington, Glock, SIG...
Du må have været ved militæret. Den slags finder man ikke på gaden.
Militæret ville ikke have mig. Min straffeattest er ikke ren.
Jeg var i Hjemmeværnet, men de smed mig ud.
Der var problemer med en af cheferne.
En sort satan, som troede, han var Rambo.
Men mig fik han ikke ram på. Apropos sorte...
Kan du gætte, hvad der lige er sket med min gamle advokat? Nej?
Der var en, som stak hans gravide kone i maven... barnet døde.
Er det ikke sygt? Det ville folk som os ikke tolerere, vel?
Jeg havde dræbt dem med mine bare hænder.
- Hvad laver du? - Ikke noget. Han var min advokat.
Det er længe siden. Noget med fodbold.
- Jeg mener, hvad arbejder du med? - Her? Sikkerhedsansvarlig.
Godt job. Jeg kan godt lide det.
Lad mig vise dig noget. Du er soldat, det vil du kunne lide.
Jeg har selv rigget det til. Ingen andre ved noget om det.
Vi to har en hemmelighed.
Verden er noget lort.
Jeg har set ting her, som du ikke har set som soldat.
Stol på mig...
Du kan blive her, hvis du vil.
- Jeg er gift. - Jeg er ikke bøsse, hvis du tror det.
Jeg mener bare, at du kan bo her. Indtil du har fået styr på tingene.
Det er op til dig.
Er der noget galt? Du virker lidt ude af den.
- Har jeg gjort dig sur? - Nej.
Det er i orden. Jeg skal bare sove lidt. Vi ses.
Jeg kan ringe til din kone. Så hun ved, hvor du er.
- Mardell. - Sir, det er Bryant.
- Hvordan går det? - Jeg må tale med Dem, sir.
Du kan komme forbi i morgen tidlig.
Godnat, soldat.
- Hvor er her dejligt, sir. - Det slår Kandahar.
Hvad har du på hjerte, Bryant?
Er alt i orden derhjemme?
Ja.
Hvorfor er du så kommet?
Det er bare... Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se meningen med det.
Når man kommer hjem derfra...
- Det er næsten værre her. - Det er dit job.
- Vil du have medfølelse? - Nej, jeg vil gøre noget.
Jeg vil ikke bare være en i mængden. Hvad lavede jeg ellers derude?
Jeg vil...
Jeg vil huskes.
- Det må være Sandy. - Hvordan har han det, sir?
Han kom ikke tilbage til Cambridge. Tal med ham. Han kunne godt lide dig.
Hvad ville du gøre ved dem, hvis du kunne finde dem?
De ødelægger folk. Når de bliver taget, slår man dem over fingrene.
Hvis det havde været mig, ville jeg...
Hjælp mig.
Tak.
Der var en mand... Walter...
Han fulgte mig ind på toilettet og truede mig.
Men jeg kan ikke bevise det.
Og Manning... han var i samme rum som jeg, da det skete med Marcia.
Hvordan skal vi kunne anklage dem for det? Det kan vi ikke.
Det burde jeg vide. Det er mit job.
Det er min kone...
De prøvede at slå min kone ihjel.
De slog mit barn ihjel.
Åh, gud...
- Hun skal nok klare sig, Cedric. - Ja.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg hedder Hillier.
Du repræsenterede mig engang.
- Hvor har du min adresse fra? - Jeg arbejder med sikkerhed. Værsgo.
Tak. Det var pænt af dig.
Jeg kender en, der kan hjælpe. Ring, hvis vi skal gøre noget ved det.
Det er op til dig.
City Boy... Ja, det er længe siden.
Virkelig? Kom hen til hotellet i morgen klokken fem.
Okay.
En fyr jeg gik i skole med. Fuldstændig bindegal.
- Han kender folk. - Vil du gå efter dem?
Jeg vil gøre noget.
- Dekker... Har du tænkt på aftalen? - Helt ærligt, se lige på mig.
Du får en uge. Ellers får du bank igen.
Han er også på listen. Bare vent. Han får, hvad han fortjener.
De lagde ikke fingrene imellem.
Det er derfor, jeg er her, Simon.
- Hvad har du brug for? - Det ved jeg ikke.
Jo...
Du kender mig. Jeg kan gøre, hvad du vil.
- Hvor meget? - Nej, sådan arbejder vi ikke.
Læg pengene væk.
Lad være med at gøre noget alene. Jeg kender folk.
En af mine venner...
- Han er helt ude i hampen... - Kan jeg møde ham?
Ja. Men hvis jeg ordner det -
- så vil jeg ikke have nogen vaklen. Vi skal kunne arbejde ordentligt.
Forstår du det?
Hvad gør vi så nu?
Hallo...
- Hvordan kan du hjælpe mig? - Kom til hotellet.
Hvor ligger det? Jeg kommer.
Godt... Du skal ikke banke på.
- Hvordan kan du hjælpe mig? - Kom til hotellet.
Hvad laver jeg her?
- Jeg er advokat, for guds skyld. - Du har ikke andre steder at gå hen.
Jeg beklager... Jeg kan ikke gøre det her.
- Jeg skal opretholde loven. - Men loven har svigtet dig.
Tak, fordi De tog imod mig, mr Bryant.
Nu ved De, hvor jeg er.
Kan du tale?
- Hvornår kom du? - I forgårs.
- Jeg tog fars bil. - Godt, du kom.
- Du burde være stolt af dig selv. - Over at jeg kan køre?
Se på mig.
Jeg ville arrangere en sammenkomst. For nogle ligesindede.
Du burde tage med.
- Og gøre hvad? - Ikke noget særligt.
Træne lidt. Det ville være godt for dig.
Også hvis du bare kommer forbi.
- Jeg skal gå. - Bliv bare, det er okay.
Jeg vil ikke være sådan.
Jeg beklager, mr Munroe. Der var ikke mere at gøre.
Kom ind.
Hvad laver I her?
Jeg sagde, hvad fanden laver I her? Hvorfor er I kommet?
- For at lære at slås. - Hvem siger det?
- Hillier sagde, du kunne lære os det. - Jeg kan ikke lære jer at slås.
Det kan I allerede.
I har det allerede i jer.
- Hvor skal du hen, Munroe? - Jeg kan ikke gøre det her.
Det gør mig ondt med din kone.
For fanden da, Munroe!
Var det en fejl, du kom her?
Inderst inde vil du gerne blive. Fordi systemet har svigtet dig.
Du har ingen andre steder at gå hen. Stil dig hen i rækken!
Hvis du får aids eller hopper på en bus med en rygsæk fuld af dynamit -
- får du en bil af regeringen. Men hvis du opfører sig ordentligt -
- får du ikke en skid.
Det er derfor, I er her.
I tæller ikke. Og I råber for døve øren, ligesom jeg.
Den eneste forskel på os er...
...at jeg har selvtillid nok til at gøre modstand.
Hvordan skal vi gøre modstand?
Det ved jeg ikke endnu.
Men hvis I vil blive hundset med af tøsedrenge som Blair...
...og have pædofile på vores legepladser, mens I betaler skat...
Så kan I forsvinde herfra.
- Jeg vil lære at kæmpe imod. - Jeg med.
Jeg med.
Godt.
Nej, man bruger håndfladen, ikke knytnæven.
Man rammer dem over næsen og presser næsebenet op i hjernen.
Så dør de omgående. Kunne du gøre det?
- Jeg vil hellere lade Bryant om det. - Det sparer dig for 23 års fængsel.
Chef, hvordan vil du helst dræbe? I nærkamp med de bare hænder -
- eller som snigskytte med en riffel?
- Jeg vil lade dig om at gøre det. - Så gerne.
Jeg skal på toilettet. Nu ingen drab, mens jeg er væk.
- Hvad sagde jeg? Det rabler for ham. - Han er helt vanvittig.
Muligvis. Men det, han siger, giver mening.
Vil alle have en til?
Hvis nogen dræbte min familie, ville jeg sende en sømbombe.
Du mener en brevbombe.
Undskyld mig...
- Se dig for, dit sorte røvhul! - Skrid, inden vi skærer dig op.
- Hvad skete der? - Intet, kan vi gå? Jeg tabte min øl.
- Hvem var det, der gjorde det? - Det var bare nogle fyre.
- Kan vi ikke bare gå? - Hvem var det?
- Han med mørkt hår og blå T-shirt.
Kaldte du min ven et "sort røvhul"? Skal vi gå udenfor?
- Gerne for mig. - Udenfor, fem minutter.
- Det kan du bande på. - Han gør det sgu.
- Vi skal møde dem. - Hvabehar?
- Nu har I chancen. - Aldrig i livet.
Vi kan godt klare det! I må ikke svigte nu.
Vi kan godt klare det!
Jeg er med, chef.
Kom nu... Kom nu.
Der kommer idioten.
Bliv her.
Nu forsvinder vi.
Kom så!
- Hvad er der? - Du ved du fandeme godt.
- Jeg var ved at skide i bukserne. - Jeg med, men jeg gav mig ikke.
Herre, hold Marcia under dine vingers beskyttelse.
Vejled hende med dine kærlige hænder...
Amen.
Kom her.
Er du religiøs?
Jeg holdt op med at tro, da jeg indså, at ingen lyttede.
- Din læbe er hævet. - Jeg faldt.
Jeg har lyttet til alt det, der er sket de seneste dage.
- Det er ulovligt. - Det er det, du har gjort også.
Hvem er Danny Bryant? Fortæl ham, at jeg vil møde ham.
Ellers får jeg jer alle anholdt.
Jeg troede, du var anderledes.
Kan vi tale sammen under fire øjne?
Faldskærmssoldat? Jeg var i ingeniørtropperne. Hvor var du?
Falklandsøerne, Afghanistan, Irak. Hvorfor det?
Hvis du skal arrestere mig, så kom i gang.
Må jeg?
Ved du hvad...
For to uger siden var der to knægte fra vores gade -
- som satte ild til en 79-årig kvinde, fordi hun ringede til politiet -
- efter at de havde prøvet at udplyndre hende tre gange.
Ved du, hvad politiet sagde?
At de havde travlt med papirarbejde.
Jeg er her for at hjælpe dig, Bryant.
Jeg hørte, hvad du sagde i gymnastiksalen. Jeg vil hjælpe dig.
Jeg kan skaffe information om Mannings håndlangere.
Om dem som myrdede Munroes familie.
Loven har svigtet ham. Det gør vi ikke.
Hvis du klarer den, skal jeg give dig -
- pædofile, pushere, bøller -
- junkier, røvhuller, ludere, svin... Dem alle sammen.
Og desuden vil jeg prøve at holde dig et skridt foran politiet.
Okay? Det er mit job.
Det er det, de giver mig efter 25 år i tjenesten.
Jeg er chauffør for anklagerne og indsamler overvågningsbånd.
Vil du vide hvorfor? Fordi jeg spiller efter reglerne.
Hvis du vil ramme folk som Manning, skal du ramme folkene omkring ham.
Hvad med dem, som mishandlede Mardell?
Det er en aftale.
Vil du træne igen?
Vi mangler en mand i dag. Det er ikke alle, som klarer det.
Godt at se, I kan.
Jeg skal snart gå. Der er ingen træning i aften.
Næste gang vi ses, er det, fordi I mener det alvorligt.
Fordi I virkelig vil gøre noget. Jeg taler om legitime mål.
Jeg taler om dem, som har skadet jer. Jeg taler om vold!
Så gå hjem og bestem jer.
Enten er I med mig, eller også er I ikke.
Hvis I er, er jeg på hotellet i morgen middag. Hvis ikke...
Glem at I nogensinde har mødt mig.
Der er de.
To hvide mænd på vej mod jer. Stop dem og vent på mig.
Kom så.
Gør det.
Det er nok.
Det er nok!
- En pose æbler, tak. - Giv mig pengene og saml op.
- Du arbejder for Manning, ikke? - Hvad, hvis jeg gør?
- Jeg har en besked til ham. - Hvad er det?
Vi smutter!
Vi har endnu ikke set overvågningsbåndet...
Af sted med jer...
Efterforskningen er i gang, så jeg har ingen kommentarer.
Sir... Viceværten ringede til mig. Der er rod med monitorerne.
- Jaså? - Ja.
- Og det kan du ordne? - Jeg er gammel ingeniørsoldat.
- Det er korrekt. - Skal jeg gøre et forsøg til?
Gør som du vil, Lewis, bare vi finder ud af, hvem de skyldige er.
Kast et blik på det her, inden I begynder at smile.
Kamera to fangede jeres flugt.
Vær forsigtige. Jeg er der måske ikke næste gang.
Fire kameraer så jer, og vi har to. Kun det ene er vigtigt...
...denne gang.
Her er to mere af Mannings folk.
I morgen kører de hvidvaskede narkopenge til et sikkert sted.
Da de har købt politiet, har de ikke grund til at være mistænksomme.
Vær forsigtige. De går ikke ned lige så nemt som junkier.
- Er det ikke røveri? - Slår vi hårdt nok til, giver de sig.
- Hvad med politiet? - Jeg kan ikke ordne alt.
Ned på jorden! Bliv der!
Bliv der!
Taske!
Pas på hjørnet! Bliv der!
Ned!
Kom så!
Ind med dig, din idiot!
- Hvad fanden har du gang i? - Mig?
- Det sorte svin skubbede mig. - Hvem kalder du svin?
Dig, dit røvhul!
- Vi fik da noget, ikke? - I er sgu totalt uduelige.
- I kan ikke tage penge på et fad. - Vi havde ikke ventet politiet.
Du er lige så uduelig, Munroe. I er som en flok børn.
En mærkelig scene udspillede sig i morges. Det, som så ud som et røveri -
- endte med at tyvene tømte sække med penge på gaden.
Det virker, som om røverne tog pengene fra kendte narkohandlere.
De åbnede en taske og tømte pengene ud fra flugtbilen.
Vidner forklarer, at de maskerede røvere vinkede til politiet -
- da pengene blev spredt ud over gaden.
Vi er berømte.
Nogen må have sladret. Jeg har for meget at miste.
Tal med vores stikkere. Hvem fanden er de?
God eftermiddag. Vi mener, vi har beviser, som knytter røveriet -
- til mordforsøget på narkosælgerne tidligere på ugen.
Vi tror, det er samme bande, som er på spil begge gange.
Sagen har højeste prioritet.
Vi har også grund til at tro, at banden har kontakter i politiet.
Vi vil vende hver en sten i vores anstrengelser for -
- at få gjort op med korruptionen i politiet.
Banden her er bare en samling sindssyge forbrydere.
Dele af medierne vil altid finde desillusionerede mennesker -
- som giver disse bander heltestatus.
Billederne her viser, hvad vi har med at gøre.
Banden er bevæbnet. Offentligheden frarådes at prøve at gribe ind.
Vi skal have den organiserede kriminalitet for retten.
Befolkningens sikkerhed kommer i forreste række.
Offentligheden føler sig svigtet af regeringen og politiet.
Opinionsundersøgelsen som er bestilt af indenrigsministeriet...
Banden står bag hændelserne.
Politiet anklager medierne for at hylde den bevæbnede bande -
- efter at flere aviser har sammenlignet den med Robin Hood.
Senere i programmet kan seerne sige deres mening om banden.
Bøllerne... De står øverst på min liste.
Jeg hader dem. En skønne dag får nogle af dem det, de har fortjent.
- Hvorfor stoppe der? - Man skal kunne sætte en grænse.
- Hvilken grænse? - Vil du smadre alle parkeringsvagter?
Nej. Jeg taler om pædofile, stikkere -
- perverse stoddere, muslimer... Jeg ville hænge alle sammen.
Ian Huntley... han skulle ryge først.
Jeg er muslim, Hillier. Vil du slå mig ihjel?
- Du er ikke muslim, du er sort. - Og derfor må jeg ikke være muslim?
Hvad sagde du om selvmordsbombere, chef?
Jeg taler om enkeltindivider. Ikke religioner.
- Skal alle irere dø på grund af IRA? - Gerne for mig.
- Du er en rigtig filister. - Nej, jeg er 100 procent brite.
Jeg er her, fordi min kone og mit barn er døde.
Det har intet med race eller religion at gøre.
Ring til mig fra en fastnettelefon: 02074960209.
- Hvad er der galt? - Jeg tror, Grieves mistænker mig.
Jeg fandt overvågningsbåndet fra domstolstoilettet med Munroe.
Manden hedder Furlong... Ian Furlong.
Han bor i et udslusningshjem i West Country.
Send en sms med information. Hvad sad han inde for?
Butikstyveri af blyanter.
Først var han tiltalt for seksuelt overgreb mod en mindreårig.
Men tiltalen blev frafaldet, fordi han samarbejder med politiet.
En satans pædofil. Fjern ham!
- Du er en god mand, Walter. - I lige måde, min dreng.
Hvor kommer du fra? Er du gift?
Jeg skal også giftes.
- Jeg ved ikke, om jeg vil. - Ti stille. Der har vi målet.
Mød mig på hjørnet med bilen.
Hej, Furlong...
Er det ikke korrekt, at du arbejder for Terry Manning?
Og at du i et forsøg på at påvirke retten myrdede anklagerens kone?
Men du truede med at myrde anklagerens ufødte barn -
- hvis han ikke droppede sagen, ikke?
Og til sidst...
Blev anklagen om seksuelt overgreb mod en mindreårig ikke frafaldet -
- fordi du havde særlige relationer til visse politifolk?
Skyldig! Spark tønden væk og lad os skride.
For Guds skyld!
- Hold op! Det er mord. - Hvad med din kone og dit barn?
- Det er ikke det, det handler om. - Hvad handler det så om, advokat?
Hvis vi gør det, bliver vi mordere. Det vil jeg ikke være med til.
Hvordan ved vi, det var ham? Det er bare noget, vi tror. Er det bevist?
Det er mit job. Vi skal have rigtige beviser.
- Ud over enhver rimelig tvivl. - Det er ikke mord, det er straf.
Gør det ikke.
Det er jo det, vi er i færd med. Det er sådan, vi er nu.
Nej!
Hvad fanden gjorde du det for?
- Vi har ikke set det sidste til ham. - Det er mig, der bestemmer, Hillier.
Glem det aldrig.
Det er værre, end jeg troede. Grieves er i lommen på Manning.
Manning bliver løsladt i denne uge. Sagen falder fra hinanden.
Find ham. Han er den næste.
- Hvad med Furlong? - Skidt med ham. Han er ordnet, ikke?
- Det var ikke så nemt. - Lod I ham gå?
For fanden da! Du ved ikke, hvad du har gjort.
Læg på nu. Ring ikke på dette nummer igen. Jeg kontakter dig.
Furlong...
Hvad har du tænkt dig at gøre nu... chef?
Gå ad helvede til!
Så skrid! Klarer du dig bedre uden mig?
Du skrider, så snart det bliver hårdt.
Overlader det rigtige arbejde til mig. Du er latterlig!
"Lovløse"? Skråt op!
I har det ikke i jer nogen af jer. Ikke en af jer!
Det eneste, du gør, chef... er at give ordrer.
Jeg har aldrig set dig gøre noget ved det.
Ikke en eneste gang.
Ikke noget under, at din kone begyndte at bolle ved siden af.
Hvem er med?
Ifølge Scotland Yard er banden som medierne har døbt "De lovløse" -
- stadig på fri fod. Politiet koncentrerer sig om West Country -
- efter et anonymt tip...
Overvågningskameraet identificerer ikke de mistænkte -
- men politiet er sikre på, at det er "De lovløses" værk.
Jeg skal have cigaretter.
Det var vel bare et spørgsmål om tid...
De der lovløse er vist begyndt at slå hinanden ihjel.
Lewis blev fundet dræbt i sit hjem i går aftes.
Politiet vil i kontakt med denne mand i forbindelse med mordet.
Han siges at være hjernen bag "De lovløse".
Politiet mener, de blev uvenner, fordi Lewis var loyal mod politiet.
Bryant er ekstremt farlig...
Stop bilen!
Dekker og Munroe, ud af bilen. Bare ud med jer.
De har dræbt Lewis og giver mig skylden.
De ved ikke, hvem I er. I kan stadig trække jer ud.
- Hvad nu, hvis vi ikke vil? - Det bør I.
Hvis de dræber deres egne, har I ikke en chance. Forsvind!
Smid telefonerne væk og begynd forfra. Glem, I har mødt mig.
Og lad være med at kontakte hinanden.
Forsvind så.
- Forsvind, sagde jeg. - Hvorhen?
- Forsvind! - Hvorfor?
For din egen skyld!
Det var her, du fik tæv. Hvorfor vil du herhen?
Det er ligegyldigt.
Min klient, Terrence Manning, har kæmpet for at rense sit navn -
- og kan nu vende tilbage til sit respektable liv.
Mr Manning takker familie og venner for deres støtte i den svære tid.
Især takker han sin kone, Joanna, som har været hans klippe.
Han takker de dele af pressen, som har respekteret hans privatliv.
Endelig vil min klient gratulere dommeren med afgørelsen.
I er i avisen igen.
De var tæt ved at have ham i går. Men han undslap igen.
Tror du, de fanger ham?
- Dræbte han andre end Lewis? - Han dræbte ikke Lewis.
Det gjorde Grieves og Manning.
- Du ved, hvor Bryant er, ikke? - Lad det ligge, Frank.
Du kan score kassen på den information. Han er efterlyst.
- Har du talt med ham? - Du gør mig vanvittig!
Hvor har du været, kødhoved? Terapi?
Rgerligt, I ikke nåede ham også. Det ville Bryant have kunnet lide.
Jeg ville gerne have været med. Men vi kunne ikke begge være væk.
Skål for brudgommen.
- Sikken måde at gøre det på. - Jeg kan forestille mig noget værre.
Det, du sagde på kontoret, om Manning...
Min bror Andy kender en, som arbejder lidt for ham.
- Manning gemmer sig på landet. - Hvem fanden har du talt med?
- Jeg bad dig glemme det. - Jeg har ikke talt med nogen.
- Det var min bror, der sagde det. - Hvor på landet?
Det ved jeg ikke. Jeg kan finde ud af det.
Lad mig være i fred.
- Hvor er Manning? - Dræb mig, så får du intet at vide.
Der er altid nogen, som snakker.
Manning gemmer sig på landet...
Ja.
Forskellen er, at jeg har selvtilliden til at kæmpe imod.
...og være hende tro, til døden jer skiller?
Nej.
SAGEN AFSLUTTET
- Ja... - Der er en i telefonen, Cedric.
- Hvem er det? - Han sagde, du kender ham.
- Hvordan er det gået? - Jeg har haft det bedre.
Og du?
Vil du gøre noget?
Jeg ved, hvordan vi kan få fat i Manning.
Hvad sagde jeg til dig?
- Læg den pistol. - Hvad sagde jeg til dig?
At vi ikke skulle kontakte hinanden.
Hvad talte du og Munroe om?
Jeg hørte dig sige "Manning".
Fortæl, hvad du ved!
Han er på landet. Jeg ved hvor.
- Hvor ved du det fra? - Det ved jeg bare.
- Hvad har I gang i? - Vi har ikke andre muligheder.
Vi stiller bilen og går. En række træer fører ind til haven.
Han kører i en sort BMW 735i.
- Vores signal på, at vi går ind. - Og når vi er inde?
Flere spørgsmål?
Det går ikke. Tror du, han venter på dig alene?
Selvom det lykkes at dræbe ham, finder de jer.
Du ved, hvor vi er, hvis du skifter mening.
Hvad siger I to? I har stadig et liv at vende tilbage til.
I kan glemme, vi har mødt hinanden.
Han har sikkert ret. Det er muligt, at vi ikke klarer det.
Kom.
Der er noget, der ikke stemmer.
Deroppe.
... hvis I vil trynes af tøsedrenge som Blair...
... og have pædofile på legepladsen, mens I betaler skat...
Så kan I skride herfra.
Væk!
Kom nu...
Det er i orden. Det er bare et kødsår.
Jeg overlever.
- Hvad er der? - Hvad fanden lavede du, Munroe?
Du var tættere på at ramme mig end dem.
- Jeg fik da snigskytten, ikke? - Vrøvl. Du havde ikke afsikret.
- Pis og papir. - Pis og papir, siger han...
Ved du hvad, Munroe? Jeg har aldrig hørt dig bande.
Ikke så dumt for en i dine sko.
Hvis vi tager den vej, er vi døde.
Vælg et mål! Hold øjnene åbne!
- Stop! - Stop ham!
Fart på!
For fanden!
Tak, mr Manning.
Det har du ikke nosser til.
Oversættelse: Annelise Bentzen PrimeText International AB, 2008
Tekstadmin: www.primetext.tv Prime Text International AB, 2008